Liebe Vereinsmitglieder, Gönner und Interessenten


Freude herrscht! Die Übersetzung ist vollständig abgeschlossen und wird planmässig im Jahr 2018 erscheinen. Am Dienstag, 23. Oktober 2018 wird an der Theologischen Hochschule Chur in einem Festakt das Buch „Vulgata Deutsch“ präsentiert.


Ein herzliches Dankeschön bereits an dieser Stelle allen für die geleistete grossartige Arbeit!

Aber auch all jenen, die uns immer wieder mit Rat und Tat zur Seite gestanden sind.

Einen detaillierten Werdegang des Projektes finden sie hier.


Ihnen und Ihren Lieben wünschen wir alles Gute, Gottessegen und viel Erfolg!


Prof. Dr. Michael Fieger, Präsident Vulgata-Verein

Projekt:    Biblia Sacra Vulgata

                  Lateinisch-deutsch

Vorstellung des Projektes

Geplant ist zum ersten Mal eine zweisprachige Ausgabe der kompletten Vulgata mit deutscher Übersetzung. Bei der Vulgata handelt es sich um die seit der Spätantike am weitesten verbreitete lateinische Übersetzung der Bibel, die ca. 380 - 400 zum grössten Teil von Hieronymus erstellt bzw. revidiert wurde. Da sie in entscheidenden Teilen von den hebräischen und griechischen Bibeltexten abweicht, bietet sie einen wichtigen Einblick in die christliche Theologie der Spätantike und des Mittelalters, in dem diese Übersetzung vor Luthers Neuübersetzung der Bibel als eine Hauptquelle verwendet wurde.

Ziel ist eine Übersetzung, die wissenschaftlich höchsten Ansprüchen genügt und zum Standardwerk wird.

Zielgruppe sind Bibliotheken, theologische Institutionen, aber auch Einzelkäufer mit theologischem, altphilologischem oder kulturgeschichtlichem Interesse.




Übersetzungsgrundlage: WEBER Robert - GRYSON Roger, Biblia Sacra Vulgata.
Editio quinta, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2007.


Herausgegeben von: Andreas Beriger, Widu-Wolfgang Ehlers, Michael Fieger


Die Vulgata deutsch wird im Verlagshaus De Gruyter, Berlin im Jahr 2018
in der Tusculum Reihe erscheinen.

ISBN 978-3-05-006450-5



- Prof. Dr. Michael Fieger -

- Prof. Dr. Widu-Wolfgang Ehlers -

- Dr. Andreas Beriger -

EN   /   DE

                                      seit Juli 2012                                                                                                   letzte Aktualisierung 11.09.2018                                                                                                                           Mail an Webmaster   

Neuigkeiten

BIBLIA SACRA VULGATA -
eine Neuübersetzung der Vulgata ins Deutsche


Buchvorstellung und Gespräch Prof. Michael Fieger; Dr. Andreas Beriger; Prof. Widu-Wolfgang Ehlers (Hrsg.) sowie Prof. Martin Rösel


Fr, 30.11.2018, kath. Akademie Berlin